Там, правда, и кривого автосаба нет, но сдается мне, что если справиться с первым сезоном, то второй уже на китайском можно смотреть, разницы не будет
Ну да, досмотрела же как-то вторую "Саюнкоку моногатари" в оригинале, и ничего, справилась...

Мне девушка с короткой стрижкой напоминает доктора из "Мисс Эс".

Anihir, тут девушка училась на патологоанатома за границей, так что стрижка - индикатор времени и прогрессивности))

Я всё надеюсь, что если потренируюсь, то смогу потом смотреть непереведенные сериалы про судью Ди. Там, правда, очень много в вербальности, но всё-таки этот путь легче, чем изучение китайского

MirrinMinttu, не, ну какие-то иероглифы визуально уже понимаются... иногда даже так забавно становится.

В общих чертах, наверное, может и хватить)

Anihir, обидно не уметь подключать хотя бы кривой автосаб(( Хотя когда автосаб называет одного героя "пять и шесть" вместо имени, а патологоанатома "трупоперевозкой", то...

MirrinMinttu, а я-то думала, почему в "глупыше Лу" так упорно фигурировала тройка... хотя... "Третий вовсе был дурак", конечно, может быть общим местом, но не настолько же, хотя...

Кхм... в некотором, но очень некотором, смысле... так и есть

Anihir, кстати, в этом сериале чем дальше, тем самобытнее раскрываемые дела и люди, в них вовлеченные. Я, конечно, знала, что предвоенные крупные города Китая были очень криминальными, но не понимала масштаба.

MirrinMinttu, или тебя ловят, или ты ловишь?

MirrinMinttu, ну как-то так, что у любой шишки любого уровня - своя шайка вооруженных молодцев. И любой шаг вправо или влево со стороны властей приводит к столкновению гангстерских группировок, к переделу территорий и беспорядкам, не говоря о том, что начинают шевелиться наверху покровители кланов. Собственно, это просматривается даже в современных Расхитителях Гробниц, все эти дяди по номерам и всё те же клановые интересы. Просто теперь, когда началась миграция в города и отрыв от корней, эти интересы для части населения потеряли прежнее значение, стало возможным оторваться. В общем, если посмотреть на внутреннюю политику Китая с этой стороны, то действия правительства там никогда не станут совершенно понятны для тех, кто не в лодке. Всё слишком сложно.

А в сериале один из героев - сынок главаря мафиозной группировки, да и второй не так прост (он уже приходит в полицию весь такой крутой до полной невозможности: и умен, и зонтиком с секретами фехтует, и весь такой таинственно-загадочный с мигренью). Ну и в том, что они расследуют, всё просто пронизано взаимоотношениями каждого со всеми. За это можно простить некоторую шероховатость. Кстати, сильно рассмешил комментарий одного из зрителей: чувак недоволен, что в сериале китайцы похожи на китайцев!

Ой, досмотрела. Там такой клифхангерище в конце, что пошла-ка смотреть второй сезон!

Как-то не смотрится естественным продолжением. По идее, между концом первой и началом второй части проходит очень короткое время, буквально дни максимум, а девушка обросла из короткой стрижки до длинных волос, да и у героев прически стали полохматее. В общем, добавили движухи и выпали из проработанной гаммы 30-х годов.

MirrinMinttu,
в сериале китайцы похожи на китайцев!
Ужас! Кошмар! Никакой толерастии!

А времени не могло пройти больше?

Anihir, да она бы померла за больше... Наверное. Но не знаю наверняка. В смысле, в конце первого сезона деву со стрижкой похищают, и держат в какой-то сложной конструкции, привязанной к электрическому стулу. Периодически её бьёт током. Поскольку дело происходит в кино, после спасения она уже мило хлопает глазками на главгероя на следующий день. Вот сколько времени она выдержала бы в таком режиме? Я отращиваю волосы из более короткой стрижки с середины июля, и до хвостика там ещё более полугода, полагаю. Неужто столько она там и сидела на том стуле? Эх, неужели не переведут хотя бы автоматом???

MirrinMinttu, ну да, вряд ли её захватили для посещения стилиста... Слушай, а её не могли сцапать второй раз? Переведут, наверное, но вот когда?

Anihir, нет-нет, это именно логическое продолжение, причем своего тюремщика она встречает практически сразу, в первом же деле, в первой серии второго сезона (у него как-то подходяще свалилась в пируэте приземления с крыши повязка с лица - так было такое помещение, что нормальным путем через дверь дойти до кресла было сложно).

MirrinMinttu, тогда тосно перевод нужен. Не надели же злыдни на всех парики)

Anihir, теперь главная пара внезапно выглядит так:

Нет, всё-таки никак без перевода... Как назло, тут очень запутанный сюжет с сектой, маскирующей мафию, причем персонажи связаны с прошлым патологоанатома. Говорят много.

MirrinMinttu, с такой причёской, на мой взгляд, ей лучше, но да, такую за пару дней не отрастишь.
А он давно вышел? Может, титрам пока ещё просто рано?

Anihir, она, по-моему, старше прочих главгероев, так что некоторая лохматость маскирует эту разницу хотя бы отчасти, хоть и не во всех ракурсах.

Надеюсь, что дело именно в том, что рано, сезон вышел в этом году. Но, увы, есть столько классных исторически-детективных сериалов, где нет ансаба. Про русаб и не говорю, вот этот сериал doramakun.ru/Dorama_and_Live_Action/Watch_OnLin... вышел ещё в 2020, и ансаб был, а на русский переводят только сейчас.

MirrinMinttu, не страшно)) Су Вэньли была старше дорогого инспектора на 7 лет, и ничего)))
Спасибо за рекомендацию, надо будет взять на заметку.