Я вообще не понимаю, при чем здесь Шерлок (разве что для привлечения внимания зрителей).
Затем, чтобы передать смысл названия: видимо, хрестоматийный для китайцев судья Ди недостаточно хрестоматиен для англофансабберов. А внимание-то к сериалу хочется привлечь, причём так, чтобы сходу выставить товар лицом — что это, по чём и зачем. Это как с фильмом Я не Пань Цзыньлянь, ставшем в мировом прокате «Я не мадам Бовари», потому что родное название — та самая непередаваемая игра слов, часть национального культурного кода.

серафита, ну да, вряд ли судья Ди так любим где-то, кроме России и Китая))

Но от этого сериала у меня раздвоение личности начинается. И интересно, и бесит до жути всё, кроме расследований. Эта их деревянная игривость, чтоб её

MirrinMinttu, вот да, за расследования, помнится, и хвалили.

Божечки... а на пол-пути они забыли, кто у них там специалист по аутопсии.

В истории про женихов, в сцене на мосту все персонажи рыдали так синхронно, что это было очень смешно Сцены из злодейской пещеры всё еще неподражаемы, и вообще персонажи из этой пещеры - это нечто За что их так?! При этом, кейсы, расследуемые героями, вполне себе реально жуткие.

Рыдают много, долго, со вкусом: с переливами, причитаниями и подвываниями. На мой взгляд - переизбыток.

И вся товарищеская идиллия закончилась, когда они приехали в столицу(( Печально.

Вообще вся дворцовая часть печальна. А уж как они к финалу всех зачистили... В общем, испортили всё впечатление от сериала. Да и к императору все симпатии исчезли, он как-то внезапно отупел. Но это-то вполне отвечает историческим реалиям.